CCSHO-01-M. Lot of fifty traditional painted coconuts from Guerrero in Mexico. Lot de cinquante noix de coco traditionnelles peintes du Guerrero au Mexique.
Anglais (English). This set comprises fifty small masks made from half coconut shells, each forming a slightly convex body without separate mount or foot, the interior left unfinished while the exterior is built up with additions in clay and natural materials, then covered with a glossy polychrome paint layer that visually unifies the surface. The motifs, executed in highly saturated yellows, reds, greens and blues, depict stylized faces of suns, moons, animals, mermaids, fruits and fantastic creatures, sometimes enriched with seed capsules, fibers or cactus fragments that evoke hair or rays, whereas simple perforations at the rim indicate a use as hanging wall ornaments rather than wearable masks, the ensemble being in generally good condition despite minor rubbing and small paint losses. These masks usually measure between about 6 and 8 in in diameter (around 15 to 20 cm) and weigh only a few tens of grams each, so that the group remains light and easily transportable. On the basis of technique, iconography and parallels with the máscaras de coco described in folk‑art literature and the commercial market, the corpus can be linked to contemporary Nahua workshops in the Mezcala region of the Alto Balsas area in the state of Guerrero, southern Mexico, where such shell masks, developed in the mid‑twentieth century, constitute a playful form of popular art for tourist and craft markets rather than ritual use, early designs drawing on traditional jaguar or devil masks before evolving toward a more whimsical repertoire; this particular lot was acquired in 2011 during a scientific mission in southern Mexico.
Français (French). Ce lot réunit cinquante petits masques réalisés en demi coques de noix de coco, chacune formant un corps légèrement bombé sans monture ni piètement distincts, l’intérieur restant brut tandis que l’extérieur est complété par des ajouts en argile et matériaux naturels, puis recouvert d’une peinture polychrome brillante qui unifie le décor. Les motifs, exécutés dans des jaunes, rouges, verts et bleus très saturés, figurent des visages stylisés de soleils, lunes, animaux, sirènes, fruits et créatures fantastiques, parfois agrémentés de capsules de graines, de fibres ou de fragments de cactus qui suggèrent cheveux ou rayons ; de simples perforations au bord indiquent une destination de suspensions murales plutôt que de masques portés, l’ensemble se trouvant dans un état général satisfaisant malgré quelques frottements et éclats ponctuels de la couche picturale. Ces masques mesurent généralement de 15 à 20 cm de diamètre (environ 6 à 8 in) pour un poids unitaire de quelques dizaines de grammes, de sorte que l’ensemble reste léger et aisément transportable. Par la technique, l’iconographie et les parallèles avec les máscaras de coco décrites dans la littérature et le commerce d’art populaire, ce corpus peut être rattaché à des ateliers nahuas contemporains de la région de Mezcala, dans l’Alto Balsas de l’État de Guerrero, au sud du Mexique, où ces masques de coque, apparus au milieu du XXe siècle, constituent un art populaire ludique destiné aux marchés touristique et artisanal plutôt qu’à l’usage rituel, les premiers modèles s’inspirant des masques traditionnels de jaguar ou de diable avant d’évoluer vers un répertoire plus fantaisiste. Ce lot a été acquis en 2011 lors d’une mission scientifique dans le sud du Mexique.
-----------------------------
CCSHO-02-M. Spider made of two coconut
shells, with legs made of spikelets, wooden frame. Araignée constituée de deux
coques de cocotier, avec des pattes fabriquées en épillets, cadre en bois.
Anglais (English). This decorative spider is made from two half coconut shells and mounted at the center of a stylized web within a roughly 19.6 in (50 cm) square frame. The frame consists of four rough branches joined together and connected by a light-colored cord stretched in radial lines and concentric circles to represent the spider’s web. The spider’s body is formed by two polished coconut shells, a smaller one for the cephalothorax and a larger one for the abdomen, the latter pierced with numerous small, evenly spaced holes. The eight legs, thin and sinuous, are crafted from slightly twisted coconut palm inflorescence spikelets arranged realistically around the body. The whole piece, weighing about 33.5 oz (950 g), is a highly graphic wall ornament that plays on the contrast between the natural roughness of wood and coconut shell and the regular geometry of the web.
Français (French). Cette araignée décorative réalisée à partir de deux demi noix de coco, fixée au centre d’une toile stylisée dans un cadre carré d’environ 50 cm (19.6 in) de côté. Le cadre est constitué de quatre branches brutes, reliées entre elles par un fil clair tendu en rayons et en cercles concentriques pour figurer la toile d’araignée. Le corps de l’araignée comprend deux coques de coco polies, l’une plus petite pour le céphalothorax, l’autre plus volumineuse pour l’abdomen, perforée d’une multitude de petits trous réguliers. Les huit pattes, fines et sinueuses, sont réalisées à partir d’épillets d’inflorescences de cocotier, légèrement torsadés, disposées de manière réaliste autour du corps. L’ensemble, qui pèse environ 950 g (33.5 oz) donne un objet mural très graphique, jouant sur le contraste entre la rudesse naturelle du bois et de la coque de coco et la géométrie régulière de la toile.
---------------------------------------------
