CCSJN-01-A. Large Balinese Kala Rau necklace/amulet in coconut shell and carnelian mounted on silver. Grand Collier pendentif/amulette balinaise Kala Rau en coque de cocotier et cornalines montées sur argent.
Anglais (English). Large Balinese Kala Rau necklace/amulet in coconut shell and carnelian agates, some mounted in solid silver. This imposing piece consists of a long articulated vertical fall of about 140 pieces of coconut shell and many carnelian agateq, several of them set in solid silver, culminating at the centre of the necklace in a large circular medallion with radiating petal- or sun-like elements supporting multiple hanging fringes. It shows a grimacing demon head with bulging eyes, broad upturned nose and gaping mouth with fangs, surrounded by concentric openwork rings and petal motifs set with carnelian cabochons that also punctuate the small rosettes on the lower tiers. The whole measures around 41.3 in in length and 7.5 in in width (environ 105 cm sur 19 cm) for a weight close to 8.5 oz (environ 240 g). The central mask follows the iconography of the Balinese kala or Kala Rau, a protective demon associated with time, death and eclipses, whose bodiless head devours the moon goddess Dewi Ratih during lunar eclipses according to local adaptations of the Mahabharata; the moon may be represented here by the smaller carved disc set with a very red carnelian. In this context, the necklace acts as an amulet channelling the terrifying aspect of Kala as guardian of thresholds and liminal moments such as dusk, while the orange carnelian inlays and sunburst layout evoke the cosmic cycle of day and night within a protective cosmological scheme rather than a purely ornamental register. The piece is most probably a modern twentieth‑century creation inspired by traditional Balinese ritual imagery rather than an ancient temple object, and it was purchased in 1998 from an antiques dealer in Tampaksiring, Bali, Indonesia.
Français (French). Grand collier /amulette balinaise Kala Rau en coque de cocotier et d’agates cornalines dont certaines sont montées sur argent massif. Cette pièce imposante se compose d’une longue chute verticale articulée d’environ 150 plaques en coque de noix de coco et un grand nombre d’agates cornalines dont certaines sont montées sur argent. Au centre du collier, se trouve un grand médaillon circulaire aux éléments rayonnants en forme de pétales ou de soleil, soutenant de multiples franges suspendues. Il montre une tête démoniaque grimaçante aux yeux globuleux, au large nez retroussé et à la bouche béante garnie de crocs, entourée d’anneaux ajourés concentriques et de motifs de pétales sertis de cabochons de cornaline qui ponctuent également les petites rosaces des registres inférieurs. L’ensemble mesure environ 105 cm de long sur 19 cm de large (about 41.3 in by 7.5 in) pour un poids proche de 240 g (about 8.5 oz). Le masque central reprend l’iconographie du kala balinais ou Kala Rau, démon protecteur associé au temps, à la mort et aux éclipses, dont la tête sans corps dévore la déesse de la Lune Dewi Ratih lors des éclipses lunaires selon les adaptations locales du Mahabharata. La lune pourrait être le disque sculpté plus petit serti d’une cornaline très rouge. Dans ce contexte, le collier fonctionne comme une amulette canalisant l’aspect terrifiant de Kala en gardien des seuils et des temps liminaires comme le crépuscule, tandis que les incrustations de cornaline orangée et la composition en soleil rayonnant évoquent le cycle cosmique du jour et de la nuit, dans un schéma cosmologique protecteur plutôt que dans un simple registre ornemental. Il s’agit très probablement d’une création moderne (XXème siècle) inspirée de l’imagerie rituelle balinaise traditionnelle plutôt que d’un objet de temple ancien. Il a été acheté en 1998 chez un antiquaire de Tampaksiring, Bali, Indonésie.
-------------------------------