CTO. Other Coconut tools - Autres outils

CTO-01-A. Ancient Coconut with wooden handle used to crush coconut sugar in Indonesia. Ancienne noix de coco avec poignée en bois pour écraser le sucre de coco en Indonésie.

Anglais (English). This ancient hand tool consists of a thick, nearly spherical coconut shell, sectioned horizontally to create a deep hemispherical bowl whose rim retains the natural curvature of the nut. A cylindrical wooden handle traverses the interior along the diameter, fixed by a domed metal button and nail on each outer face, while the shell surface remains undecorated apart from working scratches and the natural fibre pattern. The interior is roughly cleaned rather than polished, consistent with repeated impact use, and no inscriptions or added mounts are visible. The object functions as a percussion mortar for breaking up hardened pieces of coconut sugar: the user grips the handle and strikes or rolls the shell over the dried sugar laid on a harder surface, the thick endocarp providing both weight and resistance. It measures about 5.5 in by 5.5 in by 3.6 in (roughly 14 cm by 14 cm by 9.2 cm) for a weight of about 7.8 oz (around 0.221 kg). Donation in 2022 by a private contact suggests a provenance in rural Indonesia, where artisanal coconut-sugar production remains widespread and where coconut-shell implements of this type appear to be rare traditional survivals rather than standardized workshop products.

Français (French). Cet ancien outil se compose d’une coque de noix de coco ancienne, épaisse et presque sphérique, tronquée horizontalement pour former un bol hémisphérique profond dont le bord suit la courbure naturelle du fruit. Un manche cylindrique en bois traverse l’intérieur dans l’axe du diamètre et est fixé latéralement par un bouton métallique bombé cloué sur chaque face externe, tandis que la surface de la coque reste nue, marquée seulement par les fibres naturelles et des rayures d’usage. L’intérieur est grossièrement nettoyé plutôt que poli, sans inscriptions ni monture ajoutée, ce qui concorde avec un usage répétitif comme instrument de percussion. L’objet sert de mortier mobile pour fragmenter les morceaux de sucre de coco juste séchés : l’utilisateur saisit le manche et fait frapper ou rouler la coque sur le sucre disposé sur un support dur, la forte épaisseur de l’endocarpe assurant masse et résistance. Les dimensions sont d’environ 14 cm sur 14 cm pour 9,2 cm de hauteur (5.5 in × 5.5 in × 3.6 in) et un poids proche de 0,221 kg (7.8 oz). Donné en 2022 par un ami, l’objet est attribué à un contexte villageois indonésien de production artisanale du sucre de coco, où ce type d’outil en coque de noix de coco semble un vestige d’une tradition ancienne plutôt qu’une fabrication standardisée.

---------------------------