CCHA-01-M. Antique Balinese coconut and husk carved and painted in bright colors, dominant red, transformed into a box. Anciennes bourre et noix de cocotier de Bali, sculptée et peinte de couleurs vives, rouge dominant, transformée en boîte.
Anglais (English). This container box with lid was made from the husk (outer fibrous shell) of a whole coconut, sculpted in relief to represent a grotesque anthropomorphic face. The eyes are prominent, round and surrounded by radiant star patterns. The nose is triangular and the mouth wide and toothed. The whole is painted in polychromy: dominant earth red, black for the contours and reliefs, and gilding/yellow ochre for the highlights. The top is cut to form a removable lid, decorated with incised floral and plant motifs. The interior visible in the first photo shows the natural cavity of the coconut under the filling. This type of craft of carved and painted coconut husk with a grotesque face is a well-identified tradition in Indonesia, especially in Bali and the Javanese archipelago. However, this model seems very rare; We couldn't find any coconut-based visual matches on the internet, nor during our trips to Bali in 2022. Purchased in 2010 on the French classifieds site Leboncoin.fr. Weight and size to be completed.
Français (French). Cette boîte-conteneur avec couvercle a été réalisée à partir de la bourre (enveloppe fibreuse externe) d'une noix de coco entière, sculptée en relief pour figurer un visage anthropomorphe grotesque. Les yeux sont proéminents, ronds et entourés de motifs radiants en étoile. Le nez est triangulaire et la bouche large et dentée. L'ensemble est peint en polychromie : rouge terre dominant, noir pour les contours et les reliefs, et dorures/ocre jaune pour les rehauts. Le sommet est découpé pour former un couvercle amovible, décoré de motifs floraux et végétaux incisés. L'intérieur visible sur la première photo montre la cavité naturelle de la noix de coco sous la bourre. Ce type d’artisanat de bourre de coco sculptée et peinte avec un visage grotesque est une tradition bien identifiée en Indonésie, en particulier à Bali et dans l'archipel javanais. Cependant, ce modele semble très rare ; Nous n’avons trouvé aucune correspondance visuelle à base de noix de coco sur internet, ni au cours de notre voyages à Bali en 2022. Acheté en 2010 sur le site de petites annonces français Leboncoin.fr. Poids et dimensions à compléter.
--------------------------------------
CCHA-02-A. Two monkeys carved in coconut husk, with mother-of-pearl eyes, coconut wood base and silver feet. Deux singes sculptés dans la bourre de coco, avec yeux en nacre socle en bois de coco et pieds en argent.
English. Table sculpture made of a single medium-fiber coconut husk, carved in the round as a compact group of three monkeys: a seated female with bent legs holding two youngsters tightly against her belly. Surfaces are carefully carved with knives, while selected areas are left in raised fibers to suggest beard, hair and the long upright tail, made from a separate husk element that curls above the group and reinforces the upward dynamic. All three monkeys display small circular mother-of-pearl inlaid eyes, and the ensemble is mounted on a turned coconut-wood base resting on four solid-silver ovoid feet, with no visible hallmarks. The object is in excellent condition, with no obvious losses or repairs. Weight 8.68 oz (about 0.246 kg), length 3.94 in (about 10 cm), width 4.33 in (about 11 cm), height 9.84 in (about 25 cm). Produced as a special commission in northern Thailand around 2007, this work belongs to contemporary craft inspired by the countless popular coconut-husk monkeys while clearly standing out for the exceptional quality of the modelling, the sophisticated use of mother-of-pearl and silver fittings specially commissioned to enhance the carving, and the tender maternal scene, making it both uncommon and highly representative of present-day reinterpretations of coconut handicrafts.
 |
Français (French). Sculpture composée d'un groupe de trois singes taillés dans une bourre de noix de coco, intégralement conservée autour de la coque centrale, les figures étant disposées en ronde-bosse compacte figurant une mère assise, jambes repliées, tenant deux petits blottis contre son ventre. Les surfaces sont soigneusement sculptées au couteau puis partiellement laissées en fibres apparentes pour la barbe, la chevelure et l'extrémité de la longue queue spiralée, rapportée en élément distinct de bourre, ce qui accentue le mouvement ascendant. Les trois singes portent des yeux circulaires en nacre insérés dans de petites cavités, tandis que la pièce est montée sur un socle tourné en bois de cocotier, lui-même supporté par quatre pieds ovoïdes en argent massif non poinçonné. L'ensemble est en excellent état, sans lacunes ni restaurations visibles. Poids 0,246 kg (8,68 oz), longueur 10 cm (3,94 in), largeur 11 cm (4,33 in), hauteur 25 cm (9,84 in). Commande spéciale réalisée par l’auteur dans le nord de la Thaïlande vers 2007, cette pièce relève d'une production contemporaine inspirée des innombrables singes populaires en bourre de coco, tout en s'en distinguant par la qualité exceptionnelle du modelé, le raffinement des ajouts en nacre et argent commandés spécialement pour valoriser la sculpture, et la tendresse de la scène maternelle, ce qui en fait un exemplaire rare et représentatif de l’inventivité artisanale contemporaine.
--------------------------------------
CCHA-03-A. Indonesian faces intricately carved from fine-fiber coconut husks. Visages indonésiens finement sculptés dans des bourres de coco à fibre fine.
--------------------------------------
CCHA-04-A. Poetic fairy sculpture made of coconut husk, corn husk and terracotta. Sculpture poétique de fée réalisée en bourre de coco, cosse de maïs et terre cuite.
Anglais (English). This folk-art sculpture represents a winged fairy assembled from a whole dried coconut (Cocos nucifera), coconut husk, corn husk and terracotta. The nut forms the ovoid body, its fibrous surface incised with curved grooves that evoke a ribbed skirt, while the underside is neatly hollowed with a circular opening about 2 in (around 5 cm) across. Two broad wings, cut from flattened coconut husk pieces, spread laterally in an arc and preserve their natural grain and mottled patterning. The fairy’s face and hands are finely modelled in terracotta, with an upward gaze and elongated fingers that enhance the delicate character of the figure. Long strands of tinted corn husk fall as hair, crowned by a small vegetal diadem, and the torso is wrapped in sphagnum-like moss set with a dark burgundy dried flower and a small yellow bird at the base. The overall width is about 11 in (around 28 cm), and the height about 12 in (around 30.5 cm). The object belongs to contemporary American nature-based folk art, drawing on the tradition of corn-husk dolls. The unusual use of coconut as structural core, combined with mixed vegetal and ceramic media, gives the piece a rare botanical specificity. It was reportedly made in only two examples by an amateur US woman artist, the second being less accomplished and having lost one hand — a circumstance that underlines the exceptional rarity of this work. It was purchased in 2023 via EBay in America.
Français (French). Cette sculpture d’art populaire figure une fée ailée assemblée à partir d’une noix de coco entière et séchée, de fragments de bourre de coco, de cosse de maïs et de terre cuite. La noix forme le corps ovoïde ; sa surface fibreuse brunâtre est animée de sillons courbes évoquant une jupe côtelée, tandis que la base est soigneusement évidée avec un orifice circulaire d’environ 5 cm de diamètre. Deux grandes ailes, découpées dans des pièces de bourre de coco aplaties, s’ouvrent en arc de chaque côté et conservent leur veinure et leurs marbrures naturelles. Le visage et les mains, en terre cuite finement modelée, présentent un regard relevé et des doigts allongés qui accentuent la finesse de la figure. De longues mèches de cosse de maïs teintée figurent la chevelure, surmontée d’un petit diadème végétal ; le buste est enveloppé de mousse de type sphaigne, ponctuée d’une fleur séchée bordeaux et d’un petit oiseau jaune à la base. L’œuvre relève de l’art populaire américain contemporain inspiré des poupées en cosse de maïs. L’usage atypique de la noix de coco comme noyau structurel, combiné aux matériaux végétaux et céramiques, confère à cette pièce une forte singularité botanique. Elle n’existerait qu’en deux exemplaires réalisés par une artiste amateur américaine, qui n’aurait produit que deux exemplaires produits par une artiste amateur américaine, le second étant moins réussi et ayant perdu une main — ce qui souligne le caractère exceptionnel de la pièce. La pièce a été acquise en 2023 sur le site américain d’EBay.
.....................................................