CCHJ-01-A. Traditional Sri Lankan necklace delicately woven from unique coconut husk fibers and a "Devil's horn" martynia annua seed. Collier traditionnel Sri lankais délicatement tressé à partir de fibres uniques de bourre de noix de coco et d’une graine « corne du Diable » martynia annua.
Anglais (English). This traditional Sri Lankan necklace comprises a central medallion and chain crafted from natural materials. The pendant features an openwork circular mount, delicately woven from light coconut husk fibers, whereas its perimeter is embellished with a continuous frieze of small projecting loops. Enchased within this rustic frame, a dark Martynia annua seed displays its characteristic bicorn morphology, widely known as a "Devil's horn." The textured, rough surface of the seed contrasts sharply with the precise geometric braiding of the fibrous adornment. The suspension chain consists of interlocking links made from individual coir fibers, demonstrating remarkable finesse in execution. The object remains in an excellent state of preservation, with no visible structural fraying. The chain length is approximately 16 in (about 40 cm), and the pendant diameter measures 1.8 in (4.5 cm). Collected in 1991 in the mountainous regions of Sri Lanka during a scientific mission, this piece testifies to a unique, highly localized craftsmanship. Such plant-based jewelry production appears extinct today, as no contemporary equivalent was identified during a subsequent trip in 2014, rendering this ethnographic artifact exceptionally rare.
Français (French). Ce collier traditionnel Sri Lankais comprend un médaillon central et une chaîne, façonnés à partir de matériaux naturels. Le pendentif présente une monture circulaire ajourée, délicatement tressée en fibres claires de bourre de noix de coco. Son pourtour est agrémenté d'une frise continue de petites boucles saillantes. Enchâssée dans cet encadrement rustique, une graine sombre de Martynia annua déploie sa morphologie bicorne caractéristique, dite en « corne du Diable ». La surface texturée et rugueuse de la graine contraste fortement avec le tressage géométrique de la parure fibreuse. La chaîne de suspension se compose de maillons entrelacés en fibre individuelle de coco, démontrant une finesse remarquable d’exécution. L'objet présente un excellent état de conservation, sans effilochage structurel visible. Dimensions : longueur de la chaîne environ 40 cm (16 in), diamètre du pendentif 4.5cm (1,8 in). Collectée en 1991 dans les régions montagneuses du Sri Lanka lors d'une mission scientifique, cette pièce témoigne d'un artisanat localisé singulier. Cette production joaillière en fibre et graine semble aujourd'hui éteinte, aucune équivalence contemporaine n'ayant été identifiée lors de recherches lors d’un second voyage au Sri Lanka en 2014 ce qui en fait, semble-t-il, un artefact ethnographique devenu particulièrement rare.
