CCSHB-01-M. Two elaborate bottles made of coconut shell with wood turning techniques. Deux bouteilles élaborées fabriquées en coque de cocotier avec des techniques de tournage du bois.
Anglais (English). These two matching bottles are composed of coconut shells worked on a wood lathe and surmounted by slender necks with their original stoppers, creating an elongated ovoid profile that makes full use of the fruits’ natural curvature. The bodies are finely insculpted with stylized coconut palms and then gilded, so that the vegetal relief stands out against a reflective ground, while the turned elements – foot, neck and rings – organize the whole as a tall bottle rather than a simple nut. The surfaces are in good condition, with slight thinning of the gilding on the most prominent reliefs but no visible cracks in the shell. Each nut is about 4 in in diameter (about 10 cm), for an overall height close to 9–10 in (about 23–25 cm), and an estimated weight around 21 oz (about 0.6 kg) per piece. By combining carefully turned shell fragments with a gilded décor of coconut-tree motifs, the pair can be attributed to workshops on Hainan Island in southern China, a region renowned for coconut-shell carving in the 20th century, whereas the morphology of the nuts makes a Sri Lankan origin less likely. Complete pairs retaining their original stoppers remain uncommon on the market, and the purchase of this intact duo on eBay in 2022 highlights both their relative rarity and the persistent uncertainty of attributions, often incorrectly labeled as Hawaiian or more generically “Pacific.”
Français (French). Ces deux bouteilles assorties sont constituées coques de noix de coco travaillées au tour à bois, coiffées de cols élancés avec leurs bouchons d’origine, formant une silhouette ovale allongée qui exploite la courbure naturelle des fruits. Les corps sont finement insculptés de cocotiers stylisés, puis dorés, ce qui fait ressortir le relief végétal sur un fond réfléchissant, tandis que les éléments tournés – pied, col et bagues – organisent l’ensemble comme un grand flacon, plutôt qu’une simple noix. Les surfaces sont en bon état de conservation, avec un léger amincissement de la dorure sur les reliefs saillants, sans fissure visible de la coque. Le diamètre de chaque noix est de l’ordre de 10 cm (4 in), pour une hauteur totale proche de 23–25 cm (9–10 in), et un poids estimé autour de 0,6 kg (21 oz) par pièce. Par son association de fragments de coque soigneusement tournées et d’un décor doré à motifs de cocotiers, cet ensemble s’inscrit vraisemblablement dans la production d’ateliers de l’île de Hainan, au sud de la Chine, à une période récente (XXe siècle), la morphologie des noix plaidant davantage pour cette origine que pour le Sri Lanka, l’autre origine possible. Les paires similaires de bouteilles complètes avec leurs bouchons demeurent très peu fréquentes sur le marché. L’achat de ce duo intact sur eBay en 2022 illustre à la fois leur rareté relative et l’incertitude récurrente de certains vendeurs, décrivant ce type de bouteille comme hawaïennes ou plus largement “du Pacifique”.
--------------------------------------
CCSHB-02-M. Two spherical Chinese vases in coconut shell carved with symbols and friezes. Deux vases sphériques chinois en coque de cocotier sculptée de symboles et frises.
 |
Anglais (English). To be completed.
Français (French). A compléter.
