CDCP-01-M. Large Philippine high-relief panel in precious wood depicting all stages of coconut farming in a village landscape. Grand panneau philippin en haut-relief, en bois précieux, représentant toutes les étapes de la culture du cocotier dans un paysage villageois.
Anglais (English). This horizontal high-relief panel, carved from a single plank of dense golden-toned hardwood akin to mahogany, depicts a continuous village scene organised around the coconut palm. At centre, a woman in a long skirt stands beside a low wooden trough filled with harvested coconuts, while a child approaches from the left; to the right, a man bends to gather fallen fruits at the foot of a laden palm whose arching fronds frame the upper register. Further left, a figure rides a carabao harnessed to a cart, and the background is densely filled with thatched bahay kubo houses, secondary trees, shrubs and foliage rendered in low relief, creating a layered depth that contrasts with the high-relief foreground figures. The surface retains a warm natural patina with no visible chips, cracks, repairs or refinishing. The panel measures about 30.3 × 11.4 × 1.6 in (around 77 × 29 × 4 cm) and weighs approximately 5.5 lb (about 2.5 kg). The style—narrative rural genre scene, rounded anatomies, finely striated fronds and packed decorative background—is characteristic of the Paete, Laguna tradition, the proclaimed "Carving Capital of the Philippines," where woodcarvers have been active since the Spanish Franciscan missions of the 1580s. In Filipino culture the coconut palm is revered as the "Tree of Life," and a 1768 Spanish royal edict already mandated each adult to plant coconut palms, underscoring the crop's deep economic and symbolic roots. Collected in 2007 in the Zamboanga region.
Français (French). Ce panneau horizontal en haut-relief, taillé dans une seule planche de bois dur à reflets dorés de type acajou, présente une scène villageoise continue organisée autour du cocotier. Au centre, une femme en jupe longue se tient près d'un bac en bois rempli de noix de coco récoltées, tandis qu'un enfant s'approche par la gauche ; à droite, un homme se penche pour ramasser des fruits tombés au pied d'un cocotier chargé dont les palmes arquées encadrent le registre supérieur. Plus à gauche, un personnage monte un carabao attelé à une charrette, et l'arrière-plan, densément garni de maisons sur pilotis en nipa (bahay kubo), d'arbres secondaires et de buissons en bas-relief, crée une profondeur en registres qui contraste avec les figures du premier plan en fort relief. La surface conserve une patine naturelle chaude, sans éclats, fentes, réparations ni reprises de finition. Le panneau mesure environ 77 × 29 × 4 cm (30,3 × 11,4 × 1,6 in) pour un poids d'environ 2,5 kg (5,5 lb). Le style — scène de genre rurale narrative, anatomies arrondies, palmes finement striées et fond décoratif dense — est caractéristique de la tradition de Paete, Laguna, proclamée « capitale de la sculpture » des Philippines, où les sculpteurs sur bois sont décrits actifs depuis les missions franciscaines espagnoles des années 1580. Dans la culture philippine, le cocotier est vénéré comme l'« Arbre de Vie », et un édit royal espagnol de 1768 imposait déjà à chaque adulte de planter des cocotiers, soulignant l'enracinement économique et symbolique de cette culture. Collecté en 2007 dans la région de Zamboanga.
-----------------------------------------------