CDCW. Wood Sculpture - Bois (sauf bois de cocotier)

CDCW-01-M. Old carving from Papua New Guinea in precious wood, woman and her son drinking tender coconut. Ancienne sculpture de Papouasie-Nouvelle-Guinée en bois précieux, femme et son fils buvant une noix de coco tendre.

Anglais (English). This sculpture is conceived as a vertical high relief carved from a single block of hard, golden tinged hardwood of mahogany type, whose natural grain is enhanced by a glossy patina; a standing woman, bare chested and wearing a fringed skirt, drinks from a tender coconut while a smaller child presses another nut against the torso, and behind them rises a slightly curved coconut palm with ribbed fronds and a heavy bunch of fruits, the lower vegetation forming a leafy register that frames the figures and visually links them to the foliage mass, while the absence of added mount or separate base and the lack of visible cracks, chips, retouching or recent varnish indicate a good state of preservation. The piece measures about 25.2 × 9.8 × 3.9 in (around 64 × 25 × 10 cm) and weighs just over 7 lb (about 3.2 kg), proportions in which the relatively thin upper section contrasts with the more massive footing to give the object a slender yet stable profile; within the broader context of Papua New Guinea wood sculpture, often focused on ritual or ancestral imagery, this work devoted to the coconut tree and the mother child relationship appears relatively uncommon and characteristic of modern village art. It was collected in 1997 in the Madang region of Papua New Guinea.  

Français (French). Cette sculpture se présente comme un haut relief, de format vertical. Elle est taillée dans un seul bloc de bois dur à reflets dorés, de type acajou, dont le veinage naturel est rehaussé par une patine brillante. Français –Une femme debout, au buste nu et vêtue d’une jupe à franges, boit une noix de coco tendre, tandis qu’un enfant plus petit serre une autre noix contre son torse ; derrière eux s’élève un cocotier légèrement courbé, aux palmes nervurées et au régime chargé de fruits. La végétation inférieure forme un registre feuillu qui encadre les personnages et les relie visuellement à la masse foliaire. l’objet est sans monture ajoutée ni socle rapporté, et l’absence de fentes, d’éclats, de reprises ou de vernis récents visibles indique un bon état de conservation. L’ensemble mesure environ 64 × 25 × 10 cm (25,2 × 9,8 × 3,9 in) pour un poids d’environ 3,2 kg (juste au dessus de 7 lb), proportions qui, avec la partie supérieure relativement mince et le piètement plus massif, confèrent à la pièce une silhouette élancée mais stable. Dans le contexte plus large de la sculpture sur bois papoue, souvent centrée sur des images rituelles ou ancestrales, cette oeuvre consacrée à l’arbre du cocotier et à la relation mère enfant apparaît relativement peu fréquente, spécifique de l’art villageois moderne. Elle a été collectée en 1997 dans la région de Madang, en Papouasie Nouvelle Guinée.

-----------------------------