Anglais : For a more general approach to this topic, visit the relevant section of our website https://www.coconutmuseum.org, the global reference for the diversity of coconut-derived products.
Français : Pour une approche plus générale sur ce sujet, visitez la section correspondante de notre site https://www.coconutmuseum.org, la référence mondiale pour la diversité des produits dérivés du cocotier
CGBS-01-M. The Kokos (coconut palm) in China empire, Nieuhof original engraving, 1665. Le Kokos (cocotier), gravure originale cuivre sur papier de Nieuhof, 1665.
Anglais (English).
This full-page copperplate engraving, titled "Kokos. Cocos.", depicts a coconut palm (Cocos nucifera) alongside a spiny palm in the foreground, set within a Chinese landscape animated by figures, a pagoda, and a distant herd of elephants. The composition, rendered with fine hatching to depict the feathered fronds and clusters of round fruit hanging beneath the palms, belongs to the botanical and documentary register typical of seventeenth-century Dutch travel accounts. The French text printed below describes the coconut palm's twisted trunk, reaching "sometimes fifty feet" in height, its ashen bark, its plume-like leaves up to sixteen feet long, its heavy fibrous-husked fruit, the sweet diuretic liquid of the unripe nut, and the tree's many uses (rope, mats, paper, clothing, masts, planks), citing Clusius and Lacuna. The sheet, in good condition, appears on page 87 of the work. Dimensions: leaf size approx. 14.57 x 9.06 in (about 37 x 23 cm); plate size approx. 4.33 x 6.50 in (about 11 x 16.5 cm). The engraving derives from the 1665 French edition of Johan Nieuhof's (1618-1672) travel account of China, "L'Ambassade de la Compagnie Orientale des Provinces Unies vers l'Empereur de la Chine," published in Leiden by Jacob de Meurs. It reflects the early dissemination of botanical knowledge about the coconut palm in Europe through Dutch travel narratives on Asia.
Cette gravure sur cuivre pleine page, en taille-douce, intitulée « Kokos. Cocos. », illustre un cocotier (Cocos nucifera) associé à un palmier épineux au premier plan, dans un paysage chinois animé de personnages, d'une pagode et d'un troupeau d'éléphants au loin. La composition, gravée avec des hachures fines rendant le feuillage pennaché et les régimes de fruits ronds suspendus sous les palmes, s'inscrit dans un registre botanique et documentaire propre aux relations de voyage hollandaises du XVIIe siècle. Le texte imprimé en dessous, en français, décrit le tronc tortueux du cocotier, haut « par fois de cinquante pieds », son écorce cendrée, ses feuilles en pennaches longues de seize pieds, ses fruits lourds à écorce fibreuse, la liqueur douce et diurétique de la noix immature, ainsi que les usages multiples de l'arbre (cordages, tapis, papier, vêtements, mâts, planches) rapportés d'après Clusius et Lacuna. L'épreuve, en bon état, occupe la page 87 de l'ouvrage. Dimensions : masse du feuillet environ 37 x 23 cm (14,57 x 9,06 in) ; dimensions de la planche environ 11 x 16,5 cm (4,33 x 6,50 in). La gravure provient de l'édition française de 1665 du récit de voyage de Johan Nieuhof (1618-1672) en Chine, « L'Ambassade de la Compagnie Orientale des Provinces Unies vers l'Empereur de la Chine », publiée à Leyde par Jacob de Meurs. Elle témoigne de la diffusion précoce des connaissances botaniques sur le cocotier en Europe par le biais des récits de voyage néerlandais en Asie.
_____________________________________
CGBS-02-M. Botanical plate including the Coconut palms, Oken, Stuttgart, ca. 1830. Planche botanique originale incluant le cocotier, Oken, Stuttgart, ca. 1830
Anglais (English).
This botanical plate, a hand-colored lithograph titled "Holz-Pflanzen — Palmen (Classe VI)" (Tafel VII), presents a systematic classification of woody plants grouped into six numbered orders, arranged from top to bottom by increasing complexity, from Typhaceae, Araceae, and Liliaceae up to true palms (Order V). The lower register devoted to palms notably features a coconut palm ("Cocos", panel 9) shown as a full tree with a climber on its trunk, alongside detailed cross-sections of the fruit revealing the fibrous endocarp and kernel, plus other genera such as Sagus, Mauritia, Elaeis, Areca, Oenocarpus, Euterpe, Phoenix, Chamaerops, Corypha, Hyphaene, Lodoicea, and Borassus, each with lettered anatomical details of flowers, fruits, and seeds. The technique, lithography enhanced with carefully applied hand coloring over engraved outlines, renders the natural hues of foliage and fruit following 19th-century botanical illustration conventions. The sheet, in good condition, shows a small marginal mark on the lower outer edge. Dimensions: approx. 11.81 x 9.25 in (about 30 x 23.5 cm). The plate is taken from the "Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände" by German naturalist Lorenz Oken (1779-1851), published in Stuttgart circa 1830. It reflects the taxonomic synthesis characteristic of Oken's work, which organizes the plant kingdom into classes and orders within a broad encyclopedic account of popular science.
Français (French).
Cette planche botanique, lithographie coloriée à la main, intitulée « Holz-Pflanzen — Palmen (Classe VI) » (Tafel VII), présente une classification systématique de plantes ligneuses regroupées en six ordres numérotés, illustrés de haut en bas par des espèces croissant en complexité, depuis les Typhacées, Aracées et Liliacées jusqu'aux palmiers proprement dits (ordre V). Le registre inférieur consacré aux palmiers figure notamment un cocotier (« Cocos », case 9) représenté en pied avec un grimpeur au tronc, accompagné de coupes détaillées du fruit montrant l'endocarpe fibreux et l'amande, ainsi que d'autres genres tels Sagus, Mauritia, Elaeis, Areca, Oenocarpus, Euterpe, Phoenix, Chamaerops, Corypha, Hyphaene, Lodoicea et Borassus, chacun accompagné de détails anatomiques de fleurs, fruits et graines numérotés par lettres. La technique, lithographie rehaussée d'un coloris manuel appliqué avec soin sur les contours gravés, restitue les nuances naturelles du feuillage et des fruits selon les conventions de l'illustration botanique du XIXe siècle. L'épreuve, en bon état, présente une petite marque marginale sur le bord inférieur externe. Dimensions : environ 30 x 23,5 cm (11,81 x 9,25 in). La planche est extraite de l'« Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände » du naturaliste allemand Lorenz Oken (1779-1851), publiée à Stuttgart vers 1830. Elle illustre l'effort de synthèse taxonomique caractéristique de l'œuvre d'Oken, qui organise le règne végétal en classes et ordres au sein d'une vaste encyclopédie de vulgarisation scientifique.
_________________________________________________