Anglais : For a more general approach to this topic, visit the relevant section of our website https://www.coconutmuseum.org, the global reference for the diversity of coconut-derived products.
Français : Pour une approche plus générale sur ce sujet, visitez la section correspondante de notre site https://www.coconutmuseum.org, la référence mondiale pour la diversité des produits dérivés du cocotier
CGBW-01-M. Palmiers (Cocos and Fig tree), copper engraving by Mallet, Celebes, 1683. Palmiers (Cocos et Figuier), gravure sur cuivre originale de Mallet, Célèbes, 1683.
Anglais (English).
This original copperplate engraving, titled "Palmiers" (Figure LVII, page 133), depicts two coconut palms (labeled "Cocos") and a third palm labeled "Figuier" within an island landscape featuring figures, a hut, and a body of water in the background. The regular arrangement and dense canopy of the fronds, together with the marked disproportion between the size of the round fruit and the human figures, depart from the coconut palm's actual morphology and more closely resemble the appearance of the oil palm, suggesting a composition derived from earlier graphic sources rather than direct field observation of the species. The technique, fine copperplate engraving typical of 17th-century French printmaking, combines regular hatching for the foliage with bolder lines for the trunks and foreground figures beneath a banner bearing the title. The sheet, in good condition and suitable for framing, carries text and/or image on its verso. Dimensions: overall page approx. 5.12 x 8.27 in (about 13 x 21 cm); image approx. 4.13 x 5.71 in (about 10.5 x 14.5 cm). The engraving, by Allain Manesson Mallet, comes from the first Paris edition (1683) of "Description de l'Univers," a work dedicated to the king and published in Paris by Denys Thierry. Associated with the account of Celebes (Sulawesi) in Asia, it illustrates the European circulation of composite coconut palm imagery grounded in iconographic tradition rather than direct botanical observation
Français (French).
Cette gravure sur cuivre originale, intitulée « Palmiers » (Figure LVII, page 133), représente deux cocotiers (désignés « Cocos ») et un troisième palmier étiqueté « Figuier » dans un paysage insulaire animé de personnages, d'une case et d'un plan d'eau au second plan. La disposition régulière et la canopée dense des palmes, ainsi que la disproportion marquée entre la taille des fruits ronds et celle des figures humaines, s'écartent de la morphologie réelle du cocotier et évoquent davantage l'aspect du palmier à huile, ce qui suggère une composition dérivée de sources graphiques antérieures plutôt que d'une observation directe de l'espèce sur le terrain. La technique, taille-douce fine typique de la gravure française du XVIIe siècle, associe hachures régulières pour le feuillage et traits plus appuyés pour les troncs et les figures au premier plan, sous une banderole portant le titre. L'épreuve, en bon état et propre à l'encadrement, porte texte et/ou image au verso. Dimensions : page entière environ 13 x 21 cm (5,12 x 8,27 in) ; image environ 10,5 x 14,5 cm (4,13 x 5,71 in). La gravure, due à Allain Manesson Mallet, provient de la première édition parisienne (1683) de « Description de l'Univers », ouvrage dédié au roi et publié à Paris chez Denys Thierry. Associée à la description de Célèbes (Sulawesi) en Asie, elle illustre la diffusion en Europe d'images composites du cocotier fondées sur la tradition iconographique plutôt que sur l'observation botanique directe.
______________________________________________________
CGBW-02-M. The Coconut Palm (Cocos), original hand-painted engraving, Guérin-Méneville, Paris, 1835. Le Cocotier (Cocos), gravure originale peinte à la main, Guérin-Méneville, Paris, 1835
 |
Anglais (English).
This botanical plate, a hand-colored steel engraving captioned "Cocotier" beneath the image and signed "Aug. Demoulin sculp." and "E. Guérin dir." (Pl. 117), depicts a single coconut palm with a curved trunk overlooking an island shore, with two seated figures at its base, distant mountains, a body of water, a canoe, and a grove of secondary palms in the background. The tree bears only one bunch of fruit, greatly oversized relative to the human figures shown, whereas a real coconut palm bears several bunches simultaneously at staggered stages of ripeness, placing this image within the "fanciful botany" typical of certain 19th-century natural history illustrations that favored picturesque effect over scientific accuracy. The technique, copperplate engraving enhanced with delicate hand coloring, renders the green foliage and brown nuts placed in the foreground at the foot of the trunk. The sheet, somewhat stained and browned but otherwise well preserved, measures approximately 11.22 x 7.48 in (about 28.5 x 19 cm). The plate is taken from the "Dictionnaire pittoresque d'histoire naturelle et des phénomènes de la nature," edited by Félix-Édouard Guérin-Méneville (1799-1874), published in Paris from 1833 to 1839, with steel engravings after drawings by Messrs. de Sainson and Fries. It reflects the popular dissemination of exotic botany in early 19th-century France, where scientific accuracy sometimes gave way to an idealized aesthetic of the tropical landscape.
Français (French).
Cette planche botanique, gravure sur acier coloriée à la main, portant la légende « Cocotier » sous l'image et les signatures « Aug. Demoulin sculp. » et « E. Guérin dir. » (Pl. 117), représente un unique cocotier au tronc courbé surplombant un rivage insulaire animé de deux personnages assis à sa base, avec au loin des reliefs montagneux, un plan d'eau, une pirogue et un bosquet de palmiers secondaires. Le sujet ne porte qu'un seul régime de fruits, très volumineux par rapport à la taille des personnages représentés, alors que le cocotier réel produit simultanément plusieurs régimes de tailles échelonnées, ce qui relève de la « botanique fantaisiste » propre à certaines illustrations naturalistes du XIXe siècle privilégiant l'effet pittoresque sur l'exactitude scientifique. La technique, taille-douce rehaussée d'un coloris manuel délicat, restitue les teintes vertes du feuillage et brunes des noix au premier plan, posées au sol devant le tronc. L'épreuve, quelque peu tachée et jaunie, mais globalement bien conservée, est de format feuille approximatif de 28,5 x 19 cm (11,22 x 7,48 in). La planche est extraite du « Dictionnaire pittoresque d'histoire naturelle et des phénomènes de la nature », dirigé par Félix-Édouard Guérin-Méneville (1799-1874), publié à Paris de 1833 à 1839, avec gravures sur acier d'après les dessins de MM. de Sainson et Fries. Elle illustre la diffusion grand public de la botanique exotique en France au début du XIXe siècle, où l'exactitude scientifique cède parfois le pas à une esthétique idéalisée du paysage tropical.
Note: nous avons deux exemplaires de cette gravure, l'un daté de 1835, l'autre de 1883, sans qu'il soit possible de retrouver trace de cette seconde édition présumée.
______________________________________________________