CTGC-02-A. Ancient zoomorphic coconut grater with a reclining figure, from the island of Nias in Indonesia. Ancienne râpe à noix de coco zoomorphe avec un personnage couché, de l’île de Nias en Indonésie.
Anglais (English). Ancient zoomorphic coconut grater carved from a single block of dense hardwood, probably teak, the elongated body forming a low seat with folded forelegs, compact hindquarters and a slightly arched back, prolonged at the front by an upright neck ending in a stylised lasara type head with prominent eyes and ridged muzzle. In high relief along the spine stands a small ancestor figure with elaborate headdress and offering, whereas the underside shows a clearly indicated female torso with breasts and male genitalia, evoking concepts of fertility and protection associated with domestic utensils from the island of Nias in Indonesia. The upper surface is organised around a central register of lenticular bosses and fine incisions, while a circular metal disc attached to the snout carries the serrated iron blade used to grate coconut flesh; overall the surface exhibits a warm patina, slight wear and oxidation around the blade, with no losses or missing elements. The object measures about 28 in in length, 5.9 in in width and 6.7 in in height (approximately 71 cm, 15 cm, 17 cm), for a weight slightly above 4.2 lb (about 1.903 kg). It is therefore a fairly large piece, with dimensions greater than those of similar graters produced for the tourist trade. By its iconography and workmanship, it belongs to the Nias doghi/fogao type (Sumatra, Indonesia), probably South Nias, late 19th to early 20th century, used as a seat grater for preparing coconut milk and oil and also as a support for ancestral forces and household prosperity. Purchased on eBay in 2014.
Français (French). Ancienne râpe à noix de coco zoomorphe taillée dans un seul bloc de bois dur (probablement Teck), le corps allongé formant une assise basse aux pattes antérieures repliées, arrière-train ramassé et dos légèrement cintré, prolongé à l’avant par un cou dressé terminé par une tête stylisée de type lasara, aux yeux proéminents et museau strié. Sur l’échine se détache, en haut relief, une petite figure d’ancêtre debout, coiffée et tenant une offrande, tandis que la face inférieure montre un buste féminin nettement indiqué, avec seins et sexe masculin, renvoyant aux notions de fécondité et de protection attachées aux ustensiles domestiques de l’île de Nias en Indonésie. La surface supérieure est structurée par un registre central de bossettes lenticulaires et de fines incisions, et un disque métallique circulaire fixé au museau reçoit la lame de fer dentelée servant à râper la pulpe de coco ; l’ensemble présente une patine chaude, une légère usure et une oxydation autour de la lame, sans lacune ni élément manquant. L’objet mesure environ 71 cm de long, 15 cm de large et 17 cm de haut (28 in, 5.9 in, 6.7 in), pour un poids légèrement supérieur à 1,903 kg (un peu plus de 4.2 lb). Il s’agit donc d’un objet d’assez grande taille, dont les dimensions semblent supérieures à celle des objets similaires reproduits pour les touristes. Par son iconographie et sa facture, il s’inscrit dans le type doghi/fogao de Nias (Sumatra, Indonésie), sans doute Sud Nias, fin XIXe–début XXe siècle, utilisé comme siège-grattoir pour préparer lait et huile de coco mais aussi comme support des forces ancestrales et de la prospérité du foyer. Acheté sur EBay en 2014.
--------------------------------
CTGC-06-A Antique Large Indonesian coconut scraper from Nias Island, with a bowl, adorned with a lizard and two figures. Ancien grand grattoir à noix de coco indonésien de l’île de Nias, avec un bol, orné d'un lézard et de deux personnages.
Anglais (English).
Français (French).
Text to add
--------------------------------------
CTGC-08-A. Large painted coconut grater from Thailand made from wood and depicting a rabbit. Grand grattoir à coco en bois peint de Thaïlande figurant un lapin.
Anglais (English). Large hand-carved coconut grater from Thailand in the form of a recumbent rabbit, made of heavy wood with an iron serrated blade projecting from the animal’s mouth. The elongated body forms a hollowed seat or trough with four stout legs, while the rounded head shows long drooping ears, small drilled eyes and a slightly upturned snout supporting the metal scraper; dense incised cross-hatching and linear patterns cover the surface, enhanced by bands of blue, red and yellow pigment that emphasize the neck, mid section and haunches, with traces of wear and patina attesting to prolonged domestic use. The piece weighs about 15.7 lb (around 7.13 kg) and measures approximately 26.4 × 7.5 × 11.4 in (about 67 × 19 × 29 cm). Comparable “coconut rabbit” graters, widely used in Thai kitchens from the late nineteenth century onward, combine a low stool for the user with an integrated grating blade, the shavings falling into a bowl placed beneath the mouth, and examples of this size and sculptural quality are considered relatively scarce in the antique market.
Français (French). Grand grattoir à coco thaïlandais, sculpté dans un lourd bloc de bois avec lame dentelée en fer, adoptant la forme d’un lapin couché. Le corps très allongé est évidé pour servir de siège ou de bac, reposant sur quatre pieds massifs, tandis que la tête arrondie présente de longues oreilles tombantes, de petits yeux percés et un museau légèrement relevé d’où émerge la lame à râper; la surface est couverte d’un dense réseau de hachures et de stries, rehaussé de registres peints en bleu, rouge et jaune qui soulignent le cou, le milieu du corps et l’arrière-train, avec une patine d’usage marquée. L’objet pèse environ 7,13 kg (près de 15,7 lb) et mesure approximativement 67 × 19 × 29 cm (environ 26,4 × 7,5 × 11,4 in). Ce type de « lapin à coco », très répandu dans les cuisines thaïlandaises à partir de la fin du XIXᵉ siècle, combine tabouret bas et grattoir intégré, les copeaux tombant dans un récipient placé sous la bouche, et les exemplaires de ce format et de cette qualité sculpturale restent relativement rares sur le marché ancien.
