CTGP-01-A. Large coconut scraper from the Marquesas Islands made of coconut wood, depicting a kind of child on his knees. Ancien Grand grattoir à noix de coco des îles Marquises en bois de coco, figurant une sorte d’enfant à genoux.
Français (French). Grand grattoir à noix de coco sculpté dans un bois de cocotier dense, constitué d’un corps horizontal reposant sur quatre appuis, terminé d’un côté par une grande figure anthropomorphe agenouillée à la tête arrondie, aux yeux en lunettes circulaires et à la bouche ouverte, le torse se fondant dans un corps compacte stylisé aux bras abrégés posés sur les genoux, tandis que l’extrémité opposée forme un large bol hémisphérique dont le bord se prolonge en une anse ajourée portant l’élément gratteur, constitué d’un tronçon de rostre d’espadon solidement ligaturé par une corde de fibre de cocotier. La face supérieure du corps étant entièrement couverte de fins motifs incisés de type marquisien, curvilignes et géométriques, organisés en registres contigus, alors que l’intérieur du bol et la figure restent en grande partie nus. L’ensemble présente une patine chaude avec de légères usures indiquant un objet relativement peu ancien ; aucune inscription n’est visible. Pesant environ 4,309 kg (9,50 lb) pour des dimensions proches de 65 × 21 × 25 cm (25,6 × 8,3 × 9,8 in), ce grand grattoir se rattache, par son style, à la sculpture marquisienne du XXe siècle, la figure enfantine ou de génie tutélaire évoquant l’imaginaire protecteur des tiki et suggérant, au-delà de sa fonction domestique liée à la préparation des aliments, un possible rôle rituel. Collecté aux îles Marquises pendant une mission scientifique en 2012.
-----------------------------------------------
CTGP-02-A. Antique coconut scraper from the Marquesas Islands made of hard wood, depicting a kind of turtle. Râpe à noix de coco ancienne des îles Marquises en bois dur figurant une tortue.
Français (French). Râpe à noix de coco sculptée dans un seul bloc de bois dur en forme de tortue stylisée, dont le corps allongé légèrement concave se rétrécit vers un museau pointu et repose sur un large piètement ovale faisant office de socle bas, tandis qu’un court col aboutit à une tête arrondie. Le bec porte l’élément gratteur, constitué d’un petit fragment de corail clair solidement inséré dans une mortaise. La surface dorsale est entièrement couverte d’un décor incisé peu profond composé de motifs foliacés imbriqués et de bandes curvilignes encadrés par une bordure festonnée, alors que la face inférieure et le socle ne présentent que de rares motifs ondés. L’ensemble offre une patine brun miel, quelques abrasions et une trace de réparation ou de brûlure près du museau, sans inscription visible. Pesant environ 2,02 kg (4,45 lb) pour des dimensions proches de 61 × 18 × 11 cm (24,0 × 7,1 × 4,3 in), cette râpe se rattache, par son style, à la sculpture marquisienne du XXe siècle, la forme de tortue renvoyant à la symbolique polynésienne de longévité et de protection et conjuguant une fonction domestique évidente avec une ambition formelle de densité décorative. L’objet a été acquis vers 2007 sur un site français de vente d’occasion en ligne.
-----------------------------------------------
CTGP-03-A. Ancient coconut grater made of coconut wood from Micronesia, carved in zoomorphic shape. Râpe à noix de coco ancienne en bois de cocotier originaire de Micronésie, sculpté en forme zoomorphe.
Anglais (English). Coconut grater carved from a single block of dense coconut wood, the object displays an elongated zoomorphic profile, with a flattened dorsal surface acting as a seat and a pierced lower section forming two lateral arches joined by a central strut designed to support the weight of a rider astride the piece. The distal end forms a flat ovoid “snout”, whereas the proximal neck narrows and is sheathed in braided coconut fibers, terminating in a compact coral element whose granular surface constitutes the active grating area for the coconut flesh. The carver has carefully oriented the log to avoid the softer, more perishable central core, which increases the overall durability and accounts for the relatively good state of preservation despite some surface wear. The object does not appear to have undergone prolonged domestic use and may be a reproduction made for the tourist market between the 1950s and the 1980s. The measurements indicate a total length of about 24 in (61 cm), with both width and height close to 7 in (around 18 cm), for a weight of roughly 4.3 lb (about 1.96 kg). The combination of a coconut wood body, coral scraping tip and almost abstract zoomorphic silhouette relates to Micronesian craft traditions, in which coconut graters belong to a sophisticated material culture. Used for the domestic preparation of coconut based dishes, the nut being split and scraped to obtain pulp and milk, these implements also play a social role as prestige objects exchanged in customary transactions and preserved as family heirlooms; this example was acquired on the art market via eBay in 2018.
Français (French). Râpe à noix de coco taillée dans un seul bloc de bois de cocotier dense, l’objet adopte un profil zoomorphe allongé, avec une face dorsale aplatie servant de siège et une partie inférieure ajourée formant deux arcs latéraux reliés par un montant central, destiné à supporter le poids de l’utilisateur assis à califourchon sur la pièce. L’extrémité distale présente un « museau » ovoïde plat, tandis que le col proximal s’amincit et est gainé de fibres de noix de coco tressées, pour se terminer par un élément de corail compact dont la surface granuleuse constitue la zone active de râpage de la chair de coco. Le sculpteur a judicieusement orienté la bille afin d’éviter le cœur central, plus tendre et putrescible, ce qui renforce la durabilité de l’ensemble et explique l’état de conservation relativement satisfaisant malgré quelques des usures de surface. L’objet n’a pas fait un usage domestique prolongé et pourrait être une reproduction destinée au marché touristiques dans les années 1950 à 1980. Les mensurations indiquent une longueur totale d’environ 61 cm (24 in), une largeur et une hauteur proche de 18 cm (7 in), pour un poids d’environ 1,96 kg (4,3 lb). L’association d’un corps en bois de cocotier, d’une pointe râpeuse en corail et d’une silhouette zoomorphe quasi abstraite renvoie aux traditions artisanales micronésiennes. Les grattoirs à coco participent d’une culture matérielle élaborée. Utilisés pour la préparation domestique de mets à base de coco, la noix étant fendue puis râpée afin d’obtenir pulpe et lait. Ces instruments jouent également un rôle social en tant qu’objets de prestige échangés lors de transactions coutumières et conservés comme héritages familiaux. Cet exemplaire a été acquis sur le marché de l’art via eBay en 2018.
-----------------------------------
CTGP-06-A. CTGP-06-A. Ancient zoomorphic coconut grater made of black wood, with coral scraper, probably originating in Micronesia. Ancienne Râpe à noix de coco ancienne zoomorphe en bois noir, avec grattoir en corail, probablement originaire de Micronésie.
Français (French). Cette râpe à noix de coco zoomorphe se compose d'un corps monolithique en bois noir formant une assise basse, qui s'étire en un long cou soutenant le grattoir. Le piètement quadripode stylisé supporte une large surface horizontale aplatie à la patine sombre et lustrée, tandis que la section antérieure effilée maintient l'outil de râpage grâce à une solide ligature en fibres de bourre de cocotier tressées. Dépourvu d'ornementation superficielle, l'objet tire sa force esthétique de sa morphologie épurée et de ses proportions équilibrées, ce qui souligne sa fonction utilitaire. L'absence de lame métallique est palliée par un disque en corail rugueux, bien conservé avec sa monture fibreuse d'origine. L'ustensile mesure 53 cm (20,87 in) de long, 11 cm (4,33 in) de large et 9 cm (3,54 in) de hauteur, pour un poids de 1,644 kg (3,62 lb). Stylistiquement attribuée à la Micronésie, cette pièce illustre les pratiques domestiques traditionnelles océaniennes où l'extraction de la pulpe de coco jouait un rôle central. L'objet a été acquis sur la plateforme internet Leboncoin en 2015.
------------------------------------------